闽南师范大学2023研究生考试大纲：英语翻译基础

闽南师范大学外国语学院的357英语翻译基础科目考试大纲已于2023年发布。这份考试大纲主要考查英汉、汉英翻译课程，要求考生掌握英汉互译中常见的翻译方法、技巧，以及语句、语段和语篇的翻译能力。以下从几个角度解析这个考试科目。

考试形式和内容

357英语翻译基础科目考试的试卷结构包括语句翻译和篇章互译两部分。试卷满分150分，考试时间为180分钟，答题方式为闭卷笔试。具体而言，语句翻译部分包括英译汉和汉译英两个部分，每个部分有3小题，每小题5分，总计30分；篇章翻译部分包括英译汉和汉译英两个部分，每个部分有2小题，每小题30分，总计120分。考试内容中涵盖了经济、文化、语言学、国情、政治、科技、新闻、环保、旅游、工农业组织机构和教育等话题。

考查范围和要求

语句翻译部分要求考生准确翻译包含中外文术语、缩略词或专有名词的语句，汉/英文各3句，每句5分，总分30分，考试时间为60分钟。篇章翻译部分要求考生翻译250-350词的两段英语文章和150-250词的两段汉语文章，难度相当于专业八级的翻译要求，总分60分，考试时间为60分钟。

考试技巧和备考建议

备考时，建议考生结合词汇词典和语法书，扎实掌握英汉、汉英翻译的基础知识，提升技巧和方法，例如一定要注意句子成分的搭配和语序的变化；同时，要注重平时的语言输入和积累，培养全面的语言背景知识，不断提高阅读理解和听力水平。