集美大学2023研究生考试大纲：英语写作与翻译

析；第二小题是大作文，针对给出的话题进行论述或者提出自己的观点。

考试要求：

小作文要求学生清晰准确地描述图表数据，并且具有合理的逻辑分析。大作文要求学生能够深入探讨论题或者自己的观点，有详细的论述和举例支持。

集美大学2023年硕士研究生入学考试初试自命题考试大纲已经正式发布。英语写作与翻译是考试科目代码为[927]的一项考试科目。该科目的考核目标有两个方面，一是考查考生的语言基本功、语篇翻译能力，以及英汉翻译基本理论、技巧和方法的掌握程度；二是考查考生的英语写作能力和逻辑思维能力。

整张试卷按照一道句子翻译题和两个语篇翻译题，以及分别是小作文和大作文两个英语写作题的形式进行考察。其中句子翻译的考试要求考生准确无误且流畅地翻译5个汉语句子成为通顺自然的英语句子。语篇翻译分为英译汉和汉译英。英译汉部分主要考查考生根据上下文理解英语原文和将其转化为符合汉语表达习惯的汉语句子；汉译英则要求学生灵活运用各类翻译技巧，将汉语篇章转化为符合英语习惯和表达方式的英语句子。总结来看，语篇翻译考察的不仅是语言理解和表达能力，也考察了考生的翻译技巧和策略掌握程度。

英语写作的考试分为大作文和小作文，考察的是考生的写作能力和逻辑思维能力。小作文以图表数据分析为主题，要求学生描述清晰准确，逻辑分析合理；大作文则是针对论题或者自己观点进行论述或提出自己的见解。总体要求考生能够思路清晰，语言表达准确，有理有据，举例充分。