在 this is what... 句型中,如果先译从句,后译主句,通常译为 “ 这就是 ... 的内容 () 等

第1题

名词性从句在翻译过程中一般都遵循一个原则 : 如果翻译成汉语时句子比较简单,不会造成主句的失衡现象,就可以采用顺译法, 翻译成从句本来应该承担的成分（）

点击查看答案

第2题

有些同位语从句在翻译时 , 可以采取顺译法 , 放在所修饰名词的后面 , 但是中间经常使用冒号、破折号等标点符号 , 直接分开主句和同位语从句 ; 或者使用等字眼

A.“ 这样 ”

B.“ 这一 ”

C.“ 即 ”

D.“那么”

点击查看答案

第3题

朝鲜市井文学一般是（）？

A.先写成汉语再译为朝鲜语

B.先写朝鲜语后译汉语

C.先写朝鲜语再译为日语

D.用朝鲜语写

点击查看答案

第4题

朝鲜市井文学一般是？（）

A.先写成汉语再译为朝鲜语

B.先写朝鲜语后译汉语

C.先写朝鲜语再译为日语

D.用朝鲜语写

点击查看答案

第5题

将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生

活”，使用了什么翻译技巧？()

A、增译法

B、减译法

C、四字格套用法

点击查看答案

第6题

将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？()A、词类转移法B、减译法C、增译

将“加我微信好友”译为Friend me on WeChat，使用了什么翻译技巧？()

A、词类转移法

B、减译法

C、增译法

点击查看答案

第7题

将Reading maketh a full man; conference a ready man; and writing an exact man译为“读书

使人充实,讨论使人机智,笔记使人准确”使用了()

A、减译法

B、词类转移法

C、增译法

点击查看答案

第8题

《虎口脱险》中译版本也可视为我国译配电影中的巅峰之作，是由_______译制。

A.长春译制片厂

B.上海译制片厂

C.广西电影制片厂

D.北京译制片厂

点击查看答案

第9题

你说过两天来看我

邓丽君的歌曲《你怎么说》中“你说过两天来看我，一等就是一年多”，其英文译词应该直译为“You said you would visit me two days later, but I wait for you more than one year”，译词才能入歌配曲演唱。()

参考答案：错误

点击查看答案

在 this is what... 句型中,如果先译从句,后译主句,通常译为 “ 这就是 ... 的内容 （） 等

在 this is what... 句型中,如果先译从句,后译主句,通常译为 “ 这就是 ... 的内容（）等