首页 > 大学本科> 文学

网友您好，请在下方输入框内输入要搜索的题目：

请输入或粘贴题目内容搜题

搜题

拍照、语音搜题，请扫码下载APP

题目内容（请给出正确答案）

[单选题]

在翻译过程中，译文的洋味不太足的翻译方法称为：（）

A.直译

B.归化翻译

C.传统继承翻译

D.以上说法都不对

答案

查看答案

发布时间：2021-07-21

更多“在翻译过程中，译文的洋味不太足的翻译方法称为：（）”相关的问题

第1题

茅台酒说明书中“它保持了酱香浓郁,典雅细致,协调丰满,回味悠长等贵州茅台的特点”翻译成了“It possesses the unique style and flavor and is an extensively enjoyable drink.”关于该翻译,下面说法正确的是:

A.原文和译文做到了一一对应

B.译文未按原文内容进行翻译，属于失败的翻译

C.译文翻译属于意译，和原文一样会给读者留下深刻的印象

D.该翻译不符合产品说明书的翻译原则

点击查看答案

第2题

下面说法错误的一项是（)。

A.刚开始做今译练习，一般常采用直译的方法

B.在进行古文今译的时候，可以因为意译而随心所欲地翻译

C.直译和意译是对译文的总体分类

点击查看答案

第3题

翻译上的标准。一直以来就很多，有的讲直译，有的讲意译；有的求信，有的求雅；有的提倡归化．有的提倡异化——但无论是哪一种，一位负责的译者，都首先必须考虑他的译文要为其受众所能够接受、愿意接受。如果翻译过来的东西，大家读不懂，那是白忙了一场，如果大家不愿读，也等于做了无用功。翻译从本质上讲是一种文化的传播，既然是传播，就得重视受众，这是再简单不过的道理。这段文字意在说明：

A.翻译标准具有多元性

B.译者应有自已的职业追求

C.翻译需先考虑受众接受度

D.翻译的本质是文化传播

点击查看答案

第4题

翻译中应如何灵活运用归化和异化翻译？

点击查看答案

第5题

名片的翻译可以根据名片中不同的部分采取()的方法来翻译

A．直译、音译及功能对等

B．直译和意译

点击查看答案

第6题

我们在翻译古文时，应该采取（)的原则

A.直译

B.意译为主，直译为辅

C.意译

D.直译为主，意译为辅

点击查看答案

第7题

关于《几何原本》被介绍到中国,下列说法错误的是()。

A.在第一次西学东渐时期进入中国

B.由徐光启和利玛窦合作翻译

C.明朝翻译的版本未能翻译整部《几何原本》

D.明朝翻译过程中汤若望首次运用了“几何学”一词

点击查看答案

第8题

中国学者在翻译西方诗作过程中容易把译文变得更加()。

A.平实

B.口语化

C.华丽

D.书面化

点击查看答案

第9题

我国最早用白话翻译外国小说的周桂笙，曾翻译了一篇外国小说，被公认为我国第一部直译小说是____。

A.《巴黎茶花女遗事》

B.《四日》

C.《默》

D.《毒蛇圈》

点击查看答案

账号：尚未登录

登录没有账号？去注册

购买搜题卡

公需课题库全部 >

国开2023年春《职业生涯规划（1）》形考任务4试题及答案国开2023年春《职业生涯规划（1）》形考任务3试题及答案国开2023年春《职业生涯规划（1）》形考任务2试题及答案国开2023年春《职业生涯规划（1）》形考任务1试题及答案国开2023年春《学前儿童艺术教育(音乐)》（专科）形考任务4试题及答案国开2023年春《学前儿童艺术教育(音乐)》（专科）形考任务2试题及答案国开2023年春《水工钢筋混凝土结构》形考任务2试题及答案国开2023年春《水工钢筋混凝土结构》形考任务1试题及答案国开2023年春《组织行为学》（本科）形考任务1试题及答案国开2023年春《小城镇建设》（专科）形考任务4试题及答案

考试指南全部 >

黔南民族师范学院2024年普通高等教育本科招生章程西北农林科技大学考研成绩查询详解 2025年大学报考研究生的时间：预测10月5日至10月25日 2024高考答题卡曝光，这些常见涂写错误一定要避免！25年河南省考研预报名时间预测是何时？9月24日至9月27日华南农业大学2024年夏季高考招生章程 24年考研各院校分数线在哪里可以查河北2025年研究生考试报名时间预测是何时？10月5日—25日海南大学2024年全日制本科招生章程 2025年上海考研预报名时间预测：9月24日—27日

高考志愿助手全部 >

长沙电力职业技术学院特色专业建设点有哪些？晋中信息学院位于哪个城市？晋中信息学院是111计划学校吗？江苏城市职业学院是985还是211大学？湖南理工职业技术学院特色专业建设点有哪些？菏泽职业学院学校简称是什么？有哪些专业？南京城市职业学院是985还是211大学？山东艺术设计职业学院学校简称是什么？有哪些专业？湖南汽车工程职业学院特色专业建设点有哪些？信阳农林学院怎么样？学校简介

下载APP

关注公众号

TOP