首页 > 大学本科> 网课在线教育

网友您好，请在下方输入框内输入要搜索的题目：

请输入或粘贴题目内容搜题

搜题

拍照、语音搜题，请扫码下载APP

题目内容（请给出正确答案）

[单选题]

我们在翻译古文时，应该采取（)的原则

A.直译

B.意译为主，直译为辅

C.意译

D.直译为主，意译为辅

答案

查看答案

发布时间：2021-07-21

更多“我们在翻译古文时，应该采取()的原则”相关的问题

第1题

关于直译与意译的使用，以下不正确的说法是（)。

A、能直译则直译，不能直译则意译

B、直译与意译并无本质的分歧，好的译文既是直译又是意译

C、必须坚持意译为主，直译为辅的原则

D、直译和意译相辅相成

点击查看答案

第2题

翻译成语常用三种方法是（)。

A.意译、借用、直译

B.音译、意译、借用

C.意译、音译兼意译、借用

点击查看答案

第3题

下面说法错误的一项是（)。

A.刚开始做今译练习，一般常采用直译的方法

B.在进行古文今译的时候，可以因为意译而随心所欲地翻译

C.直译和意译是对译文的总体分类

点击查看答案

第4题

名片的翻译可以根据名片中不同的部分采取（）的方法来翻译

A．直译、音译及功能对等

B．直译和意译

点击查看答案

第5题

英文歌曲Take me to your heart是根据汉语版张学友的《吻别》（)而来。A、直译B、意译C、填词

英文歌曲Take me to your heart是根据汉语版张学友的《吻别》()而来。

A、直译

B、意译

C、填词

点击查看答案

第6题

英译汉中,语序基本一致的情况下,选择什么翻译手段？

A.A直译

B.B意译

C.增译

D.省译

点击查看答案

第7题

下面说法有误的一项是（)。

A.意译是指在透彻理解原文内容的基础上，为体现原作神韵风貌而进行的整体翻译的今译方法

B.直译比意译更灵活

C.意译不强求字、词、句的对等，而着重从整体上表达原作的内容，力求体现原作的风采神韵

点击查看答案

第8题

引伸法一般采用（)等办法。

A.转换法、词义具体化

B.直译、意译、转译

C.转译、词义具体化、词义抽象化

点击查看答案

第9题

“要依照原作语言不同状况，来决定其中该直译就直译，该意译就意译。一种出众译者总是能全局在胸而又紧扣局部，既忠实于原作灵魂，又便利于读者理解与接受。”这是_____观点。

A.傅雷

B.朱光潜

C.周煦良

D.王佐良

点击查看答案

第10题

历史上许多中国僧人进行过佛典翻译的工作，梁启超在《翻译文学与佛典》一文中曾盛赞哪位僧人“意译直译，圆满调和，斯道之极轨也”（)？

A.玄奘大师

B.惠果大师

C.道宣大师

D.善导大师

点击查看答案

账号：尚未登录

登录没有账号？去注册

购买搜题卡

公需课题库全部 >

国开2023年春《职业生涯规划（1）》形考任务4试题及答案国开2023年春《职业生涯规划（1）》形考任务3试题及答案国开2023年春《职业生涯规划（1）》形考任务2试题及答案国开2023年春《职业生涯规划（1）》形考任务1试题及答案国开2023年春《学前儿童艺术教育(音乐)》（专科）形考任务4试题及答案国开2023年春《学前儿童艺术教育(音乐)》（专科）形考任务2试题及答案国开2023年春《水工钢筋混凝土结构》形考任务2试题及答案国开2023年春《水工钢筋混凝土结构》形考任务1试题及答案国开2023年春《组织行为学》（本科）形考任务1试题及答案国开2023年春《小城镇建设》（专科）形考任务4试题及答案

考试指南全部 >

24年西安交通大学材料专业考研分数线公布时间：3月 2025考研预报名时间预测 2024录取结果一般几天公布怎么看有没有录取 2024年上海财经大学统计学考研分数线公布时间：3月 2025年四川考研预报名时间预测：9月24日—27日 2024山东高考时间安排日程具体哪天考试 24年厦门大学统计学考研分数线何时发布？3月 2025年成都中医药大学考研报名时间 24年应用统计学考研分数线发布时间：3月 2025年浙江工商大学考研报名时间

高考志愿助手全部 >

河南工学院学校简称是什么？有哪些专业？运城职业技术大学是111计划学校吗？浙江理工大学是985还是211大学？河南工业和信息化职业学院怎么样？学校简介韶关学院特色专业建设点有哪些？信阳农林学院学校简称是什么？有哪些专业？惠州学院特色专业建设点有哪些？新乡学院学校简称是什么？有哪些专业？华南师范大学特色专业建设点有哪些？洛阳理工学院学校简称是什么？有哪些专业？

下载APP

关注公众号

TOP